Controladora de Voo, Piloto de Helicóptero e Professora de Inglês especialista em Aviação

Controladora de Voo, Piloto de Helicóptero e Professora de Inglês especialista em Aviação

e-mail: contato@clearedfortakeoff.com.br
skype: aline.chelfo
11 2384 5578

sexta-feira, 10 de agosto de 2012

Airplanes and Soccer!

Apaixonados adoram expressar seu amor. E se a paixão envolve Aviação e Futebol, o resultado é:














quinta-feira, 9 de agosto de 2012

Dicas de Fraseologia - Parte 4 - Contato Radar


Quarta parte do nosso voo: o PT-CHE, após decolagem, entra em contato com o Controle de Aproximação - APP.


Approach Control - APP


(PT-CHE) Controle São Paulo, Papa Tango Charlie Hotel Echo decolado da 17, perfil DUMO/BGC, na sua escuta.
                  Sao Paulo Tower, Papa Tango Charlie Hotel Echo took off runway 17, DUMO/BGC departure, with you.


(APP SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, boa tarde, contato radar na decolagem, suba e mantenha nível de voo três três zero. Reporte passando nível uno oito zero.  Perfil DUMO/BGC, sob vigilância radar.
                    Papa Tango Charlie Hotel Echo, good afternoon. Radar contact on departure, climb and maintain flight level three three zero.  Report cruising flight level one eight zero. DUMO/BGC departure, under radar surveillance. 


(PT-CHE)  Papa Tango Charlie Hotel Echo, subir e manter nível de voo três três zero. Reportarei passando nível uno oito zero.  Perfil DUMO/BGC, sob vigilância radar.
                    Papa Tango Charlie Hotel Echo, climb and maintain flight level three three zero.  Report cruising flight level one eight zero. DUMO/BGC departure, under radar surveillance. I will report cruising flight level one eight zero.



(PT-CHE)  Papa Tango Charlie Hotel Echo, passando  o nível uno oito zero.
                    Papa Tango Charlie Hotel Echo, cruising flight level one eight zero.

APP SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, ciente, continue a subida para o nível três três zero.
                    Papa Tango Charlie Hotel Echo, roger. Climb to flight level three three zero.



(APP SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, serviço radar terminado. Contate o Centro Brasília na frequência uno uno quatro decimal zero cinco. Boa tarde.
                   Papa Tango Charlie Hotel Echo, radar service has finished, contact Brasilia Center on one one four decimal zero five. Good afternoon.





   


sábado, 2 de junho de 2012

Dicas de Fraseologia - PARTE 3 - Torre de Controle - Port./Inglês



Terceira parte do nosso voo: o PT-CHE, já no ponto de espera, faz contato com a Torre de Controle e recebe autorização para decolagem.




TORRE - Tower




(PT-CHE) Torre São Paulo, Papa Tango Charlie Hotel Echo no ponto de espera da pista uno sete direita (17R), pronto para decolagem.
                  Sao Paulo Tower, Papa Tango Charlie Hotel Echo at holding point runway one seven right, ready to take off.




(Torre SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, reporte visual com o Airbus na final.
                    Papa Tango Charlie Hotel Echo, report the Airbus on final in sight.




(PT-CHE)  Papa Tango Charlie Hotel Echo, tenho o tráfego a vista.
                    Papa Tango Charlie Hotel Echo, Airbus in sight.


(Torre SP)Papa Tango Charlie Hotel Echo, após o pouso do tráfego, autorizado alinhar e manter a pista uno sete direita (17R).
                   Papa Tango Charlie Hotel Echo, behind the landing of this traffic, cleared to line up and wait  runway one seven right. 




(PT-CHE)  Papa Tango Charlie Hotel Echo, após o Airbus, autorizado alinhar e manter a pista uno sete direita (17R).
                  Papa Tango Charlie Hotel Echo, behind the landing Airbus, cleared to line up and wait  runway one seven right.


(Torre SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, decolagem autorizada, vento uno oito zero graus (180º) uno zero nós (10KT). Após decolagem, Controle São Paulo frequência uno uno nove decimal meia zero (119,60).
                  Papa Tango Charlie Hotel Echo, cleared to take off, wind 180 at 10KT. After taking off, contact Sao Paulo Approach, 119,60.




(PT-CHE)  Papa Tango Charlie Hotel Echo, decolagem autorizada. Após decolagem, Controle São Paulo frequência uno uno nove decimal meia zero (119,60).
                  Papa Tango Charlie Hotel Echo, cleared to take off, SP Approach 119,60.




  


   







terça-feira, 29 de maio de 2012

Dicas de Fraseologia - Parte 2 - Solo - Port./Inglês





Dando continuidade ao nosso voo, vamos imaginar que o PT-CHE, já com a cópia em mãos, inicia contato com o SOLO para autorização de acionamento e táxi.


SOLO - Ground


(PT-CHE) Solo São Paulo, boa tarde. Papa Tango Charlie Hotel Echo.
                  Sao Paulo Ground, good afternoon. Papa Tango Charlie Hotel Echo.


(Solo SP)  Papa Tango Charlie Hotel Echo, Solo São Paulo, prossiga.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo, Sao Paulo Ground. Go ahead.


(PT-CHE) Papa Tango Charlie Hotel Echo solicita acionamento.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo request start-up.


(Solo SP) Papa Tango Charlie Hotel Echo, acionamento autorizado, reporte pronto pro táxi.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo, start-up approved. Report when ready to taxi.


(PT-CHE) Papa Tango Charlie Hotel Echo, ciente. Reportarei pronto pro táxi.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo, roger. I will report ready to taxi.


(PT-CHE) Papa Tango Charlie Hotel Echo, pronto para iniciar o táxi com 108 pessoas a bordo, autonomia de 03 horas, alterna SBGL.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo, ready to taxi with 108 persons on board, endurance of 3 hours, alternating SBGL.


(Solo SP)  Papa Tango Charlie Hotel Echo, táxi autorizado via taxiways Lima (L) e Mike (M). No ponto de espera da pista Uno Sete Direita (17R) monitore a frequência da Torre SP em Uno Dois Sete Decimal Uno Cinco (127.15). 
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo, taxi approved via taxiways Lima and Mike. At the holding point of runway One Seven Right  monitor SP Tower, frequency One Two Seven Decimal One Five.


(PT-CHE) Papa Tango Charlie Hotel Echo, táxi autorizado via taxiways Lima (L) e Mike (M). Obrigado!
                   Papa Tango Charlie Hotel Echo, taxi approved via taxiways Lima and Mike. Thank you.

terça-feira, 22 de maio de 2012

Dicas de Fraseologia - Parte 1 - Autorização de Tráfego - Port./Inglês




Vamos simular um voo saindo de Congonhas com destino ao Aeroporto Santos Dumont.
Para tanto, faremos contato com todos o ATC envolvido (Tráfego São Paulo).

Autorização de tráfego – Clearance Delivery

(PT-CHE) - Tráfego São Paulo, boa tarde! Papa Tango Charlie Hotel Echo.
                Sao Paulo Clearance, good afternoon! Papa Tango Charlie Hotel Echo.

(Tráfego) – Papa Tango Charlie Hotel Echo, boa tarde. Prossiga.
                Papa Tango Charlie Hotel Echo, good afternoon. Go ahead.

(PT-CHE) – Papa Tango Charlie Hotel Echo solicita autorização de tráfego para Rio de Janeiro.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo request clearance to Rio de Janeiro.

(Tráfego) – Papa Tango Charlie Hotel Echo, pronto pra cópia?
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo, ready to copy?

(PT-CHE) - Papa Tango Charlie Hotel Echo pronto.
                  Papa Tango Charlie Hotel Echo is ready.

(Tráfego) - Papa Tango Charlie Hotel Echo autorizado Rio de Janeiro, nível de voo 290, via rota do plano de voo, saída DUMO transição LOPES, curva a esquerda após decolagem; frequência do Controle SP 119,60; acione código transponder 3462. Coteje.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo you're cleared to Rio de Janeiro, flight level 290, via flight plan route; DUMO departure LOPES transition; left turn after takeoff; Sao Paulo Control frequency is 119,60; squawk code 3462. Read back.

(PT-CHE) – Papa Tango Charlie Hotel Echo, ciente. Autorizado Rio de Janeiro, nível de voo 290, via rota do plano de voo, saída DUMO transição LOPES, curva a esquerda após decolagem; frequência do Controle SP 119,60; código transponder 3462.
                Papa Tango Charlie Hotel Echo is cleared to Rio de Janeiro, flight level 290, via flight plan route; DUMO departure LOPES transition; left turn after takeoff; Sao Paulo Control frequency is 119,60; code 3462.

(Tráfego) - Papa Tango Charlie Hotel Echo, cotejamento correto. Chame o Solo São Paulo na frequência 121,90 para acionamento e push back.
                 Papa Tango Charlie Hotel Echo, read back is correct. Contact Sao Paulo Ground on 121,90 to start-up and push-back.

(PT-CHE)- Papa Tango Charlie Hotel Echo, ciente. Boa tarde.
               Papa Tango Charlie Hotel Echo, roger. Good afternoon.

quinta-feira, 17 de maio de 2012

Algumas expressões: Português x Inglês


  
Portuguese expressionExample in PortugueseTranslation into English
Ainda assimO governo, com a ajuda dos meios de comunicação de massa, utiliza informações que são literalmente verdadeiras mas ainda assimenganadorasThe government, with the support of the mass media, uses information that is literally true but neverthelessmisleading
Ainda quandoAinda quando eu ficar milionário, serei socialistaEven when I become a millionaire, I will be a socialist
Ainda queAinda que eu me torne um milionário, serei sempre um socialistaEven if I become a millionaire, I will always be a socialist
Arcar com as responsabilidades / conseqüênciasSempre arquei com as consequênciasdos meus atosI’ve always taken responsibility for my actions
Até mesmoAté mesmo os deuses podem morrerEven the gods can die.
Caixa eletrônicoOnde fica o caixa eletrônico do Itaú mais próximo daqui?Where is the nearest Itau ATM (automated teller machine) from here?
De maneira que/ de modo que:Preciso saber como organizar a equipe de modo que todos assumam sua parteI need to know how to organize the team so that everyone takes their responsibility
De tal forma / de tal maneiraEla canta de tal maneira que atrai toda a genteShe sings in such way that attracts everyone
Depositar dinheiroVou depositar o dinheiro em sua conta correnteI will deposit the money in your current account
Desse modo / dessa formaEstou trabalhando demais. Desse modo, não tenho energia para sairI’ve been working too hard. Thus, I have no energy to go out
Dia sim... dia não... Ano sim... ano nãoFaço exercícios físicos dia sim, dianão.I work out every other Day.
Estar à frente deEstou à frente dos negócios da famíliarun the family business  /
am the head of the family business
Já queJá que você está aqui, vamos jogarSince you’re here, let’s play (or once)
Mesmo assimEstou cansado. Mesmo assim, corroI’m tired. Even so, I run
Mesmo quandoCorro, mesmo quando estou cansadoI run, even when I’m tired
Mesmo queNão vou chorar, mesmo que ela me abandoneI won’t cry even if she leaves me
No que diz respeito a (o)No que diz respeito à opinião dos outros, estou tranquiloAs for others’ opinions, I’m cool
Pelo fato deSofri muito pelo fato de não ter contado a verdadeI suffered a lot because I hadn’t told the truth
Perder a paciênciaNão quero perder a paciênciaI don’t want to lose my patience
Por conta de / dissoPor conta da inflação, investimentos serão adiadosDue to inflation, investments will be postponed  (or because of)
Por horaTrabalho por horaI work on an hourly basis
Por oraPor ora, já basta!For now, that’s enough!
Por sinalPor sinal, ela é muito rudeBy the way, she’s very rude
Sacar dinheiro no bancoVou sacar 100 dólaresI’ll withdraw 100 dollars
Seguir / fazer uma carreira profissionalEla vai fazer carreira em direito.She will pursue a career in Law.
Sendo assimEstamos totalmente quebrados. Sendo assim, não viajaremos maisWe’re flat broke. Therefore, we won’t travel anymore
Ser breveVocê deve ser breve em suas colocaçõesYou must be brief in your statements
Ser curto e grossoSerei curto e grossoI’ll be straightforward   / I’ll go straight to the point
Tomar como exemploVamos tomar nossa cidade como exemploLet’s take our city as an example
Tomar / puxar a responsabilidade para siVou tomar para mim a responsabilidade pela empresaI’ll take for myself the responsibilityfor the company